天下财经证券咨询有限公司

股票配资 门户 资讯 详情
  • 评论
  • 收藏

阜城信息社 2020-04-19 450 10

外企头条:霍尼韦尔与上海浦东共成长

  今年的4月18日,是上海浦东开发开放30周年纪念日。作为一家亚太总部设立在浦东、深耕中国多年的跨国公司,霍尼韦尔见证了浦东的蓬勃发展,也一直积极参与到浦东建设的时代洪流中。自2003年将亚太区总部迁至浦东张江高科技园区以来,霍尼韦尔推出了“东方服务于东方”“东方服务于世界”等一系列在华发展战略,这些战略都源自浦东,辐射全国,使浦东成为霍尼韦尔在中国运行的大脑,指挥着霍尼韦尔在中国的成功发展。

天下财经证券咨询有限公司  霍尼韦尔中国总裁张宇峰表示:“从2003年将亚太总部迁至浦东张江,到2016年加大投资扩增我们在张江的研发和办公区域,霍尼韦尔在浦东的发展日新月异。我们在浦东的战略布局推动了在中国的长足发展。如今,中国已成为霍尼韦尔在美国之外最大的市场,这些发展离不开政府支持和客户信任。我们将利用在上海浦东打下的坚实基础,继续推动我们在华业务的发展,尤其是融入到中国蓬勃发展的数字经济浪潮中。”

天下财经证券咨询有限公司  更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

  盖茨基金会再追加捐赠支持全球抗疫

  Bill & Melinda Gates Foundation Expands Commitment To COVID-19 Response

天下财经证券咨询有限公司  比尔及梅琳达·盖茨基金会当地时间4月15日宣布再次追加捐赠金额,以支持全球对新冠肺炎疫情的响应行动。

天下财经证券咨询有限公司  The Bill & Melinda Gates Foundation today announced an expansion of its funding for the global response to COVID-19 on April 15。

  此次盖茨基金会额外赠款 1.5 亿美元,并承诺将动用基金会“战略投资基金”的资源,

  The increase includes an additional $150 million of grant funding plus a commitment to leverage the resources of the foundations Strategic Investment Fund,

  用于加快关键医疗物资的采购,帮助生命科学公司获得生产新冠肺炎相关产品所需的资金。

天下财经证券咨询有限公司  which could be deployed to catalyze the rapid procurement of essential medical supplies and help life sciences companies secure financing to produce COVID-19 products。

天下财经证券咨询有限公司  盖茨基金会此次承诺追加的 1.5 亿美元赠款将用于资助诊断工具、药物和疫苗的开发,

  The foundations new $150 million commitment will fund the development of diagnostics, therapeutics, and vaccines,

天下财经证券咨询有限公司  并为非洲和南亚的合作伙伴提供资源,扩大他们对新冠病毒检测、治疗和隔离工作的规模。

天下财经证券咨询有限公司  as well as new efforts to provide partners in Africa and South Asia with resources to scale their COVID-19 detection, treatment, and isolation efforts。

  在宣布追加赠款的同时,盖茨基金会还呼吁各国领导人携手应对疫情,确保人人享有获得诊断、治疗和疫苗的公平权利。

天下财经证券咨询有限公司  In announcing the funding, the foundation called on world leaders to unite in a global response to COVID-19 to ensure equitable access to diagnostics, treatments, and vaccines。

  此外,盖茨基金会还将从其下设的25 亿美元“战略投资基金”中调拨部分资金,通过一系列金融工具解决市场失灵的问题,并激励私营企业开发价格可负担并广泛可及的卫生产品。

  The foundation will also leverage a portion of its $2.5 billion Strategic Investment Fund, which uses a suite of financial tools to address market failures and incentivize private enterprise to develop affordable and accessible health products。

天下财经证券咨询有限公司  阿联酋航空成为首个现场快速测试新冠病毒航司

天下财经证券咨询有限公司  Emirates Becomes First Airline To conduct On-Site rapid Test COVID-19

  阿联酋航空公司将与迪拜卫生局合作引入额外的预防措施。在4月15日飞往突尼斯的航班上,所有乘客在离开迪拜之前都接受了COVID-19病毒测试。

天下财经证券咨询有限公司  Emirates in coordination with Dubai Health Authority (DHA) will be introducing additional precautions。 Passengers on flight to Tunisia were all tested for COVID-19 before departing from Dubai on April 15。

天下财经证券咨询有限公司  阿联酋航空是第一家对乘客进行现场COVID-19新型冠状病毒快速测试的航空公司。

天下财经证券咨询有限公司  Emirates is the first airline to conduct on-site rapid COVID-19 tests for passengers。

  该快速血液测试由迪拜卫生局进行,10分钟之内即可得出结果。另外,测试在迪拜国际机场的团队登机区进行,非常方便。

  The quick blood test was conducted by the Dubai Health Authority (DHA) and results were available within 10 minutes。 This test was conveniently done at the Group Check-in area of Dubai International Airport Terminal 3。

  宝洁股价因提高股息而上涨

  P&G Stock Rises As Company Raises Dividend

  据外媒报道,日前,宝洁公司上调股息并上调收益报告后,该公司股价在盘后交易中上涨2%。

  Shares of Procter & Gamble rose 2% in extended trading Tuesday after the company raised its dividend and moved up its earnings report。

天下财经证券咨询有限公司  由于新冠肺炎病毒蔓延打乱了许多公司的业务,为了保持流动性,许多公司削减或暂停发放股息,这家消费品巨头将把季度股息提高6%至79美分。

天下财经证券咨询有限公司  The consumer products giant is raising its quarterly dividend 6% to 79 cents as many companies slash or suspend theirs to preserve liquidity as the coronavirus pandemic upends their businesses。

  宝洁公司还表示,将在本周五公布第三财季业绩,较原定4月21日公布有所提前。

天下财经证券咨询有限公司  P&G also said it would announce its fiscal third-quarter earnings on Friday, ahead of its previously announced date of April 21。

  到目前为止,宝洁的股价在2020年上涨了15%,周二收盘时上涨了4%。截至周二收盘,该公司市值为2,990亿美元。

  P&G‘s stock is up 15% so far in 2020, after closing up 4% on Tuesday。 The company has a market value of $299 billion, as of Tuesday’s close。

  幽灵厨房计划雇佣千名员工满足餐饮需求

天下财经证券咨询有限公司  Ghost Kitchen To Hire 1000 Employees To Meet Demand For Food

天下财经证券咨询有限公司  据外媒报道,在新冠肺炎病毒大流行期间,C3—SBE娱乐集团旗下子公司“幽灵厨房”的需求翻了一番。

  C3, the ghost kitchen subsidiary of hospitality company SBE Entertainment Group, has seen demand for its virtual restaurant brands double during the coronavirus pandemic。

天下财经证券咨询有限公司  该公司计划雇佣1000名员工,并租赁关闭的餐馆以满足顾客对餐饮的需求。

天下财经证券咨询有限公司  The company plans to hire 1,000 employees and is leasing shuttered restaurants to meet demand for its food。

  SBE娱乐公司的首席执行官山姆·纳扎里安说:“我们确实看到了消费者行为的根本转变,我们不仅加快了门店的建设,还加快形成一条完全不同的业务线,那就是在需要餐厅和食物的社区里租赁光线较暗的餐厅。”

  “We definitely have seen a fundamental shift in consumer behavior, and weve accelerated not just our locations, but a completely different business line, which is leasing restaurants that are dark in communities that need restaurants and food,” SBE Entertainment CEO Sam Nazarian said。

  “幽灵厨房”也有其他的名字,比如虚拟厨房或云厨房,它是餐馆模式的一种演变,这种模式只提供餐厅外的用餐。

  Also known by a variety of other names, like virtual or cloud kitchens, ghost kitchens are an evolution of the restaurant model that is meant for off-premise dining only。

(文章来源:经济日报)



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

分享

邀请

下一篇:暂无上一篇:暂无

最新评论(0)

Archiver|手机版|小黑屋|阜城信息社  

© 2015-2020 Powered by 阜城信息社 X1.0

微信扫描